《翻譯小品》

　
　　　　　　　人類的歷史
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　C.S. Lewis著
　　　　　　　　　　　　　　　　東風譯

　　黑暗勢力如何形成？這是超出人所能答的問題。但按照一個合理的推測，根據我們犯罪的經驗，是當你有自我時，就可能把自我放在中心，成為神。這是撒旦的墮落，也是它教人的罪。有人以為，人類的墮落與性有關，其實不是。性是在人類墮落之後，才開始偏差。

　　撒旦在我們祖宗的思想里，給他們以為自己可以成為神一般，叫他們以為可以自立，就如他們是自己造的。他們就以為可以不必神，自創一些令自己快樂的東西。人類的歷史，寫的都是這些無用的尋求過程。人類創造金錢、貧窮、戰爭、野心計劃、嫖妓、階級、帝國、奴隸。這些都是人類嘗試在神以外，為自己強取快樂的種種無益事，可怕可憎的故事。

　　原文取自：(Business of Heaven 17/9)

　　　　　　　自由犯罪？

　　　　　　　　　　　　　C.S. Lewis著
　　　　　　　　　　　　　　　東風譯

　　有人以為他們可以想像世人可以有自由，同時又不可能犯罪。我不能。如果一人能自由行善，他也必能自由為惡。那麼，神為何給人自由？因為雖然自由使人有犯罪的可能，也使真愛與真喜樂成為可能。

　　少了自由，人人就如機器。這樣的宇宙並不值得創造。神為祂的受造物所設定的快樂，是讓人自由，自願地與祂連合，也與其他的受造物連合。這是最大的喜樂與愛。比較起來，地上最動人的男女戀情也黯然無光。為這緣故
，受造物必須自由。

　　原文取自：(Business of Heaven 16/9)